já chega! vai embora!

Já chega! Deixa a Gabriela em paz!
Ontem foi um dia difícil lá por casa, a Gabriela, para além dos dentes (são apenas 3 pré-molares a romper, coisa pouca portanto) está muito queixosa da sua barriga. Ontem só conseguiu aliviar os intestinos agarrada ao meu pescoço e a chorar.
E o pior é que eu pouco posso fazer. As causas de tal sofrimento são cobardes ao ponto de não aceitarem um duelo comigo, a qualquer dia ou hora, quantos são? Deixem a minha Pi em paz!!!!
De resto... está uma tagarela. As palavras mais perfeitas são um "Olá" que distribui pelas pessoas na rua, e um "NÃO" tão claro que não deixa mesmo margem para dúvidas.
As restantes são hilariantes, um dialecto tão próprio que nos partimos a rir. Sim porque ela usa essa língua para ler revistas e rótulos de embalagens, principalmente das garrafas "VITALIS" do pai "Qe-na-ne" (vi-ta-lis). As pombas que esvoaçam lá por casa dos avós não lhe escapam "ah!! Tatam!" (tantas) e mais um rol de palavras que os avós lhe têm ensinado... Outra hilariante é o bater da mão na coxa a chamar os cães, tipo anda cá!
E agora vou ligar ao pediatra que isto não pode continuar por muito mais tempo, BARRIGA: DEIXA A GABRIELA SER FELIZ!

Enough! Leave Gabriela alone!
Yesterday was a tough day for Gabriela, in addition to the teeth (3 pre-molars coming out) she had a lot of pain on her belly.
And the worst part is that I can do nothing. The causes of such suffering are cowards to the point of not accepting a duel with me any day or hour, leave my daughter alone!!
Moreover she's talking all the time. The more perfect words are "Hello" that she distributes to the people on the street, and a "NO" so clear that leaves no room for doubt.
The rest are hilarious, she has her own dialect and she uses that language to read magazines and packaging labels, especially the bottles.
And now I have to go call the pediatrician because this suffering can not continue much longer, BELLY: LET HER BE HAPPY!!!!!

passeios nocturnos

andamos a abusar da nossa nova, morada.
é bom demais ter o mar pertinho, ter passeios, cafés, mercearias, velhinhas que cumprimentam a Pi com apertos nas bochechas (riquinhaaa!!!), encontros com o primo Diogo e seus papás no mercado ao sábado de manhã, passeios da mãe com o seu ipod e a Pi a dormir no carrinho com as ondas a bater ao fundo... e caminhadas, muitas caminhadas. aqui em versão nocturna, só paramos porque a Pi se vira para o mar e diz "Olá!!" e depois procura a lua e diz "aaaaaahhhhh!!!" e bate muitas palmas porque gosta de a ver olhar para ela, a dar os seus passitos em cima do muro.
obrigada madrinha, pelo gorro, estou a arrasar!

we've been making the best of our new house location.
is too good to have the ocean near by, to have cafes, grocery stores, old ladies who greet Gabriela by touching her cheeks, encounters with her cousin Diogo and his parents on the market on Saturday morning, walking with my iPod and Gabriela sleeping in the babycar with the waves sound... and many walks.
here's a night version, we only stop walking because Gabriela turns to the sea and says "Hello!" and then tries to find the moon in the sky and says "aaaaaahhhhh!" and clap hands because loves the moon.
thank you godmother, for the cute cap, I'm having a blast with it!

i'm walking on the sunshine woh oooohh

ELA DORMIU A NOITE TODA!!!!!

Das 22h às 7h!!! TODA! TODA! Desde os seus 4 meses que não me lembrava de tal proeza! Aleluia! E a constipação afinal é coisa leve. Ai que bom, chegou a bonança penso eu...
O que ela gosta mesmo é de dar miminhos aos bonecos favoritos. Quando chega a casa, as Hello Kitty são um "must". Abraça-se a elas e faz "aaaaahhhhh" tipo, "tive tantas saudades vossas amigas!!!!!!"
E aqui numa de babanço, também se agarra a mim como uma lapa... o mais hilariante é quando estou a jantar e lá vai ela por baixo da mesa, agarra-se a uma perna minha e faz "aaaaaaaaahhhhh", eu interpreto como se fosse "adoro-te mãe!!".
Tem o inconveniente de dar umas cabeçadas nas pernas da mesa / cadeiras mas ela já não chora faz "AH! AH! AH!" enquanto lhes dá "tau-tau" e esfrega a cabeça.
Apenas não a interrompam ao telemóvel. Depois do banho, com o seu roupão-princesa que a tia Luz ofereceu, fica tempos e tempos a tratar de negócios! :)

Gabriela slept the whole night! She hasn't done that since she was 4 month old and we couldn't believe when we woke up and saw the clock! A whole night sleep... what a blessing!!
Nowadays what she loves to do is to spread love between her favorite toys! The Hello Kittys are a "must". Every day when she returns she hugs them and make a "aaaaaaahhh" sound, like she's telling them how much she missed them during the day. She also loves to hug me and the most funny moments is when i'm having dinner and she goes under the table and hugs my leg and makes the "aaaaaaahhhh" sound. She's so cute! Just don't disturb her if she's on the phone. She wants some peace when she's solving her own businesses. hehe

ai ai ai...

mãe e filha com inícios de atchim...
gengiva da mãe dorida de tratamento dentário anterior.
gengiva de filha dorida de molares em erupção.
ben-u-ron na mãe.
ben-u-ron na filha.
entretanto a pequena Pi causa sensação ao exibir a sua nova colecção Outono/Inverno. (apesar do sol continuar por aí! que bom)

both mother and daughter have a slight flu.
mother has sore gums from previous dental treatment.
daughter has sore gums from teeth eruption.
besides this, Gabriela is displaying her new Fall / Winter collection with pride! (even though the sun is still shinning... amazing!)

ZZZZZZZzzzzzzzzzzz...

Eu não sou pessoa de lamentos mas um ano de noites mal dormidas começam a dar sinais no corpo e na mente.
O intestino da Gabriela tem sido demasiado duro com ela, ora funciona, ora entra em período de greve. Como se isso não fosse suficiente, os dentes também dão luta. Nas gengivas vêem-se grandes altos vermelhos e ela tanto está feliz e contente, como dá um grito e enfia as mãos pela boca dentro, literalmente.
Hoje dormiu parte da noite na nossa cama. Bla, bla, não se deve fazer, ok, não o façam, faço eu. As noites serão sempre mal dormidas mas entre mãe e filha entre cama e colo ao som de choros e gemidos ou uma noite mais tranquila com umas massagens e miminhos quando há inícios de queixa de dor, escolho a segunda. E ela palra e palra, com o desespero de quem me quer dizer onde dói, como dói... e eu ainda não a entendo. Custa mas vai passar.
A casa em frente à nossa entrou em obras, é bonita. Estava abandonada e nela viviam uma série de gatos que faziam as maravilhas da Gabriela a qualquer hora do dia. Agora andam a miar desesperadamente, tipo "onde está a minha casa?". Até apetece adoptar um... mesmo a mim que de cat lover tenho muito pouco, mesmo muito pouco. Vamos ver o que lhes vai acontecer. Hoje chegam os últimos móveis a casa e se tudo correr bem, é desta que os caixotes começam a desaparecer de vez: IUPI! Em breve posso dedicar-me a alegrar a casa com pinturas, fotos, flores, esculturas, enfeitar o branco das paredes com bocadinhos de nós. Vai ser bom!

ANOTHER BABY!!!!!!

This post will only be written in english. The first reason is that I can't write in Greek... yet! And the most important reason is because is totally dedicated to my friend Athanasia who has just become the Most Proud Greek Auntie ever known.
I want to wish her, her family and specially the little Greek Prince that was born yesterday, a life full of memorable moments and lots of happiness, simply because... you all deserve that!
A really big kiss to all of you and a special hug to the cutest little baby boy!! SPOIL HIM LIKE THERE'S NO TOMORROW! haha